1
00:00:40,308 --> 00:00:41,509
[Мароканско певање
и певање]

2
00:01:03,731 --> 00:01:08,102
[исцелитељ пева и моли се]

3
00:01:51,912 --> 00:01:54,682
[говори матерњим језиком]

4
00:03:57,538 --> 00:03:59,006
Детектив инспектор Клифтон...
Од Ц.И.Д.

5
00:03:59,039 --> 00:04:00,841
Шта је проблем?

6
00:04:00,874 --> 00:04:03,644
Па... жао ми је на невољи
ви господине, али глумите
о информацијама

7
00:04:03,677 --> 00:04:05,513
примили верујемо да
биће ан

8
00:04:05,546 --> 00:04:07,581
оружана пљачка овде са у
наредна два до три сата.

9
00:04:09,683 --> 00:04:13,387
Сад шта би ми се допало и
ваше особље треба да уради

10
00:04:13,421 --> 00:04:16,924
све тражено од тебе
од разбојника, дозволи им да уђу,

11
00:04:16,957 --> 00:04:21,762
предати робу и дозволити
да слободно оду.

12
00:04:21,795 --> 00:04:26,500
Имамо улицу у потпуности
покривена. Кад изађу

13
00:04:26,534 --> 00:04:28,736
на улици ћемо ухапсити
њих. И посао
биће готово.

14
00:04:28,769 --> 00:04:33,341
Али то је веома важно
не паничите то
не покушаваш

15
00:04:33,374 --> 00:04:35,343
да играте хероја који сте управо
играти потпуно нормално,

16
00:04:35,376 --> 00:04:36,410
понашати се можда мало уплашено.

17
00:04:38,912 --> 00:04:41,349
Наш командни центар је насупрот

18
00:04:41,382 --> 00:04:44,852
у комбију Хародса. Требао бих
бити у телефонској говорници,

19
00:04:44,885 --> 00:04:47,621
са једним од наших најбољих стрелаца.
Доставни комби,

20
00:04:47,655 --> 00:04:49,657
два човека тамо
су једни од наших.

21
00:04:49,690 --> 00:04:52,693
И...
прљави скитница тамо?

22
00:04:52,726 --> 00:04:57,064
- Да, он је један
и наших, господине.
- Да. То двоје.

23
00:04:57,097 --> 00:04:59,633
- Она је са нама.
- Да.

24
00:05:00,968 --> 00:05:04,071
Дакле, имамо то покривено.

25
00:05:04,104 --> 00:05:07,408
- Колико их је?
- Само један.

26
00:05:07,441 --> 00:05:11,579
Само један.
Све ово само за једног?

27
00:05:11,612 --> 00:05:13,714
Измикао нам је шест година.
Али нећемо му дозволити

28
00:05:13,747 --> 00:05:16,083
бежи опет, па нисмо
ризикујући.

29
00:05:16,116 --> 00:05:18,552
Јесте ли сигурни да нема ризика?

30
00:05:18,586 --> 00:05:20,954
Не, ако урадиш тачно оно што он
пита. Пратите моја упутства.

31
00:05:20,988 --> 00:05:22,556
где ћеш бити?

32
00:05:22,590 --> 00:05:23,657
Бићу преко пута
у телефонској говорници.

33
00:05:23,691 --> 00:05:26,394
- Са једним од наших хитова.
- Да. Као што си рекао.

34
00:05:26,427 --> 00:05:30,030
- Има његова фотографија.
- Он је стар.

35
00:05:30,063 --> 00:05:32,400
Он је стар, али је опасан.

36
00:05:36,570 --> 00:05:38,806
ево га...
[жамор нечујан]

37
00:05:43,444 --> 00:05:46,547
- Добар дан господине!
- Добар дан.

38
00:05:47,515 --> 00:05:50,784
Како вам могу помоћи?

39
00:05:50,818 --> 00:05:53,487
Питао сам се да ли
могао би ми помоћи...

40
00:05:55,523 --> 00:05:57,591
...напунивши ову врећу

41
00:05:57,625 --> 00:06:00,994
са најлепшим драгуљима
у вашим орманима.

42
00:06:01,028 --> 00:06:02,496
Хајде.

43
00:06:09,069 --> 00:06:10,938
- Овако?
- Да, то ће бити добро.

44
00:06:16,043 --> 00:06:18,479
Нисте баш нервозни.
Да ли се ово десило
вама пре?

45
00:06:18,512 --> 00:06:21,582
Не, не, наравно, није.
Не, не, стварно сам веома уплашен.

46
00:06:21,615 --> 00:06:23,884
- Не, ниси.
- Не, јесам, престрављен сам.

47
00:06:26,854 --> 00:06:28,922
- Није.
- Да јесте, да јесте.

48
00:06:28,956 --> 00:06:31,759
Јако си уплашена Јенни
зар не. Уплашен си?

49
00:06:31,792 --> 00:06:33,894
Ох, да! Господине прилично уплашен.
Свакако, веома уплашен.

50
00:06:33,927 --> 00:06:36,797
Ово би могло проћи, знаш.

51
00:06:36,830 --> 00:06:37,865
Никада нисам био тако уплашен
у целом мом животу.

52
00:06:41,602 --> 00:06:43,971
Дај да ти видим руке.

53
00:06:44,004 --> 00:06:45,806
Чак се и не тресеш.

54
00:06:45,839 --> 00:06:46,940
Да јесу.

55
00:06:46,974 --> 00:06:48,175
Не, нису.

56
00:06:48,208 --> 00:06:51,445
Ето, ето их. Погледај.

57
00:06:54,247 --> 00:06:56,684
- Дакле, све најлепше?
- Да, апсолутно.

58
00:06:56,717 --> 00:06:59,853
У реду, иди у угао.

59
00:06:59,887 --> 00:07:03,991
Добро, сада броји
врло полако до сто.

60
00:07:04,024 --> 00:07:06,727
[обоје] Један, два,
три, четири...

61
00:07:06,760 --> 00:07:10,564
Не не не спорије, спорије
него то. Почни поново.

62
00:07:10,598 --> 00:07:13,834
- Извини, један, два.
- Један, два, тако је.

63
00:07:13,867 --> 00:07:17,871
- Три, четири.
- Ох! Скоро сам заборавио
моја торба.

64
00:07:17,905 --> 00:07:21,875
Пет, шест, седам,

65
00:07:21,909 --> 00:07:27,080
- осам, девет...
- Ох! То је дивно.

66
00:07:27,114 --> 00:07:30,718
- Десет.
- Ох! Па следећи пут.

67
00:07:30,751 --> 00:07:31,885
- Једанаест.
- Настави, једанаест.

68
00:07:31,919 --> 00:07:36,023
Дванаест, тринаест,

69
00:07:36,056 --> 00:07:39,793
-четрнаест,
- Петнаест. То је
право гласно.

70
00:07:39,827 --> 00:07:43,831
Шеснаест, седамнаест.

71
00:07:43,864 --> 00:07:46,634
Осамнаест.

72
00:07:46,667 --> 00:07:51,104
[мирно] Деветнаест, двадесет,

73
00:07:51,138 --> 00:07:53,707
двадесет један, двадесет два,

74
00:07:53,741 --> 00:07:57,545
двадесет три, двадесет четири,

75
00:07:57,578 --> 00:08:00,948
двадесет пет, двадесет шест,

76
00:08:00,981 --> 00:08:03,250
двадесет седам, двадесет осам,

77
00:08:03,283 --> 00:08:05,218
двадесет девет,

78
00:08:05,252 --> 00:08:07,855
тридесет.

79
00:08:07,888 --> 00:08:10,157
Тридесет један.

80
00:08:10,190 --> 00:08:12,092
Тридесет два.

81
00:08:12,125 --> 00:08:13,561
Тридесет три.

82
00:08:17,197 --> 00:08:21,034
...четрдесет девет, педесет.

83
00:08:21,068 --> 00:08:23,571
јеси ли полицајац?
јеси ли полицајац?

84
00:08:26,039 --> 00:08:27,908
- [Јенни] Извините,
јеси ли полицајац?
- Не.

85
00:08:27,941 --> 00:08:30,911
Полиција.

86
00:08:30,944 --> 00:08:34,147
јеси ли полицајац?
Ти си полицајац?
Ти ниси?

87
00:08:34,181 --> 00:08:37,117
- Извините!
Да ли сте полицајац?
- Полиција? По...

88
00:08:37,150 --> 00:08:41,088
- Јесте ли пробали комби?
- Да, пробао сам комби!

89
00:08:41,121 --> 00:08:43,591
жао ми је. опростите,
јеси ли ти полиција?

90
00:08:59,106 --> 00:09:02,042
- [спори биг бенд]
- * Где си сада? *

91
00:09:03,276 --> 00:09:07,080
*У сали сам

92
00:09:07,114 --> 00:09:09,817
* Алберт Хол

93
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
*А где си сада?

94
00:09:16,089 --> 00:09:19,660
*У сали сам

95
00:09:19,693 --> 00:09:22,095
*Карнеги Хол

96
00:09:26,667 --> 00:09:29,603
*Ја певам
 са џез квартетом *

97
00:09:31,104 --> 00:09:36,076
*Имам соло
 у другом сету *

98
00:09:36,109 --> 00:09:38,646
*Да

99
00:09:40,714 --> 00:09:42,582
*Морам се добро надокнадити

100
00:09:44,051 --> 00:09:46,086
*Мој руж на уснама

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,157
* Слушајте гомилу

102
00:09:50,190 --> 00:09:55,095
*Певуши моју песму

103
00:09:55,128 --> 00:09:58,365
*Колико је сада сати

104
00:09:58,398 --> 00:10:01,869
*У Алберт Холу?

105
00:10:01,902 --> 00:10:05,005
*Време је да певам

106
00:10:05,038 --> 00:10:08,275
*Да дам све

107
00:10:08,308 --> 00:10:11,879
*Назваћу те касније

108
00:10:11,912 --> 00:10:16,383
*После завесе

109
00:10:16,416 --> 00:10:19,820
*Могу да чујем свој увод

110
00:10:19,853 --> 00:10:21,254
*Збогом сестро душо

111
00:10:21,288 --> 00:10:23,891
[брз темпо]

112
00:10:26,860 --> 00:10:29,096
*Како? Реци ми!

113
00:10:29,129 --> 00:10:31,965
*Како се кријете
 Од лондонске кише? *

114
00:10:31,999 --> 00:10:36,003
*И снег у Њујорку
 не излуђује те? *

115
00:10:36,036 --> 00:10:41,008
*Тако далеко једно од другог
 Боже, каква штета *

116
00:10:41,041 --> 00:10:44,077
*Када певамо
 поново заједно *

117
00:10:44,111 --> 00:10:47,114
*Када певамо
 поново заједно *

118
00:10:47,147 --> 00:10:50,283
*Купујемо исту одећу

119
00:10:50,317 --> 00:10:53,453
*И добијамо исте момке

120
00:10:53,486 --> 00:10:55,956
*Живимо исте приче

121
00:10:55,989 --> 00:10:58,992
*И ми говоримо исте лажи

122
00:10:59,026 --> 00:11:00,761
*Има ли човека
 у твом животу? *

123
00:11:00,794 --> 00:11:02,029
*Хајде дај ми траг

124
00:11:02,062 --> 00:11:03,396
*Да, он игра
 са мојим срцем *

125
00:11:03,430 --> 00:11:04,765
*и труба такође

126
00:11:04,798 --> 00:11:06,133
*Немој то схватити лоше

127
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
*Не желим да звучиш непристојно

128
00:11:08,368 --> 00:11:10,804
*Али зар не би било смешно
 да смо волели истог типа *

129
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
- *Вараш као да играш
 - [одговор трубе]

130
00:11:23,817 --> 00:11:25,819
- *Одувао си нас
 - [одговор трубе]

131
00:11:28,956 --> 00:11:31,191
*Ми смо сестре душе
 Нас двоје слободни *

132
00:11:31,224 --> 00:11:34,461
*Космички као близанци
 Карбонске копије *

133
00:11:34,494 --> 00:11:37,197
*Мислите да сте лажњак

134
00:11:37,230 --> 00:11:40,801
* Можда то мислите
 супер си *

135
00:11:40,834 --> 00:11:43,170
*Одлучите се
 Не желимо свађу *

136
00:11:43,203 --> 00:11:45,172
*Спусти једног од нас
 Црно или бело *

137
00:11:45,205 --> 00:11:47,741
*Тако је лепо певати
 Поново заједно *

138
00:11:47,775 --> 00:11:51,244
*Тако је лепо певати

139
00:11:51,278 --> 00:11:56,049
*Поново заједно

140
00:12:29,216 --> 00:12:30,818
Могу ли вам помоћи?

141
00:12:33,153 --> 00:12:36,790
Да, са задовољством! знаш,
нисам баш добар
са поправкама.

142
00:12:37,290 --> 00:12:39,759
То је лоша срећа.

143
00:12:42,529 --> 00:12:44,832
Овде се купује
твој накит?

144
00:12:44,865 --> 00:12:46,766
Не, ја само радим овде!

145
00:12:50,103 --> 00:12:53,340
Прочитао сам у новинама да
Булгари је продавао

146
00:12:53,373 --> 00:12:55,142
царица руска
огрлица.

147
00:12:55,175 --> 00:12:58,378
Радије сам се надао да ћу видети
онај унутра.

148
00:12:58,411 --> 00:13:02,015
Знате да је то веома ретко
огрлица. И тако
држе га унутра

149
00:13:02,049 --> 00:13:06,319
сеф. И само узимају
то је веома посебно
купаца.

150
00:13:06,353 --> 00:13:09,823
Па то значи да нећу
да то видите, зар не.

151
00:13:11,992 --> 00:13:15,228
Хвала небесима на револуцијама.
Иначе ово можда никада неће бити

152
00:13:15,262 --> 00:13:16,964
дошли на тржиште.

153
00:13:16,997 --> 00:13:19,900
А која је цена?

154
00:13:19,933 --> 00:13:22,569
Два милиона долара.

155
00:13:22,602 --> 00:13:24,604
Знате, то је јединствен комад.

156
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
разумем.

157
00:13:29,209 --> 00:13:31,244
Могу ли покушати
на твом помоћнику?

158
00:13:31,278 --> 00:13:33,280
Ох! Наравно.

159
00:13:33,313 --> 00:13:36,416
Она је тако лепа девојка.
Да ли би драга моја?

160
00:13:36,449 --> 00:13:38,818
Извините.

161
00:13:42,622 --> 00:13:46,526
О, да, лепо, лепо!

162
00:13:46,559 --> 00:13:50,063
Хвала вам пуно.

163
00:13:50,097 --> 00:13:54,634
Још једна револуција и
кошта дупло. [смеје се]

164
00:13:54,667 --> 00:13:57,971
Нажалост, једини драгуљ који могу
младост више не приушти.

165
00:14:00,107 --> 00:14:02,042
Тако да мислим да ћу имати
да их узме.

166
00:14:04,644 --> 00:14:07,447
Врло добро. А како ти
желите да платите, госпођо?

167
00:14:07,480 --> 00:14:10,550
Би базоока!

168
00:14:10,583 --> 00:14:12,552
Би базооцард... базооцард...

169
00:14:12,585 --> 00:14:15,522
Франсоаз... Мастер цард?

170
00:14:15,555 --> 00:14:19,326
Базука! Видите комби
другу страну од
пут са

171
00:14:19,359 --> 00:14:20,894
прозор у облику срца?

172
00:14:20,928 --> 00:14:22,429
У позадини тога се налази

173
00:14:22,462 --> 00:14:26,199
ракетни бацач нанишан
ваша продавница. Ако не изађем

174
00:14:26,233 --> 00:14:30,103
ваша продавница за два минута,
себе, своју радњу

175
00:14:30,137 --> 00:14:33,106
и сав твој шармантан
купци ће бити
развејано небо високо.

176
00:14:33,140 --> 00:14:37,110
Осим наравно твоје мале
асистент који сматрам изузетним

177
00:14:37,144 --> 00:14:39,246
и треба узети за таоца.

178
00:14:42,449 --> 00:14:44,151
Зашто оклеваш?
Имате осигурање.

179
00:14:47,454 --> 00:14:52,993
Можда си тако љубазан
као да ме прати доле.

180
00:14:53,026 --> 00:14:55,162
Да се не узбуњујемо
остале муштерије.

181
00:14:59,699 --> 00:15:01,034
Хоћеш ли навести моју драгу?

182
00:15:05,505 --> 00:15:07,307
Хвала вам пуно.

183
00:15:08,175 --> 00:15:11,044
Питам се да ли хоће
касније киша.

184
00:15:11,078 --> 00:15:14,281
Овде је много топлије него
у Монте Карлу.

185
00:15:17,084 --> 00:15:18,551
Ја бих вам предложио да
не зови полицију

186
00:15:18,585 --> 00:15:21,254
док ваш помоћник не буде
безбедно ти се вратио.

187
00:15:32,332 --> 00:15:33,266
Нема проблема, нема проблема!

188
00:15:36,003 --> 00:15:37,070
Господин Де ла Руе

189
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
Ох! само изгледа није
то лепо.

190
00:15:41,641 --> 00:15:46,179
Знате ли мог мужа увек
каже да је Бугари највише

191
00:15:46,213 --> 00:15:49,082
- диван златар у Паризу.
- Да.

192
00:15:52,485 --> 00:15:55,488
Увек ме приговара да дођем овде.
Хвала вам пуно!

193
00:16:08,268 --> 00:16:12,539
*А сада даме и господо
 Нека емисија почне *

194
00:16:12,572 --> 00:16:17,744
*Ако вам кажем како је било
 Хоћеш ли слушати у *

195
00:16:17,777 --> 00:16:21,748
*Док је девојка певала мелодију
 Кроз задимљену собу *

196
00:16:21,781 --> 00:16:25,118
*Гурање метле

197
00:16:27,454 --> 00:16:29,989
[песма се наставља на француском]

198
00:16:36,463 --> 00:16:38,565
Кључеви су испод.

199
00:16:40,600 --> 00:16:43,470
- Ау ревоир, Францоисе!
 - Ау ревоир.

200
00:17:01,121 --> 00:17:03,056
[ауто телефон звони]

201
00:17:13,200 --> 00:17:15,568
- Здраво!
- Човек: Да ли ти се свиђа драга моја?

202
00:17:18,105 --> 00:17:20,540
ко си ти

203
00:17:20,573 --> 00:17:23,443
Једна енглеска дама извесног
године који није знао

204
00:17:23,476 --> 00:17:24,411
како да ти се захвалим!

205
00:17:26,579 --> 00:17:29,616
где си ти

206
00:17:29,649 --> 00:17:33,686
Па, ако желиш да ме видиш
 опет ћу чекати где

207
00:17:33,720 --> 00:17:36,523
унајмите Лес батеаук код
 лац ду Боис де Боулогне.

208
00:17:38,258 --> 00:17:40,593
[песма се наставља на француском]

209
00:17:48,801 --> 00:17:50,637
*Видите да могу да дишем

210
00:17:50,670 --> 00:17:54,474
* Полако,

211
00:17:55,842 --> 00:17:58,111
*Јохнни Дое

212
00:17:58,145 --> 00:18:00,580
*Видите да могу да дишем

213
00:18:00,613 --> 00:18:02,215
*Зауставите емисију

214
00:18:06,886 --> 00:18:08,355
- Здраво.
- [дахће]

215
00:18:13,226 --> 00:18:14,561
Ти си луд, а?

216
00:18:20,467 --> 00:18:23,536
Не. Ен англаис
 с'ил воус плаит.

217
00:18:23,570 --> 00:18:26,273
Да, ја кажем да јеси
веома добар у изненађењима!

218
00:18:26,306 --> 00:18:29,176
- Исусе!
- Не свиђа ти се?

219
00:18:31,778 --> 00:18:33,146
Не знам шта хоћеш!

220
00:18:39,519 --> 00:18:41,788
*А сада даме
 и господо *

221
00:18:41,821 --> 00:18:44,123
*Куе ле схов цомменце

222
00:19:41,714 --> 00:19:43,816
Само поред златаре?

223
00:19:43,850 --> 00:19:46,686
Извините, можете ли поновити, молим вас?

224
00:20:30,763 --> 00:20:31,764
[говори француски]

225
00:24:30,637 --> 00:24:34,574
[говори француски]

226
00:24:34,607 --> 00:24:37,744
И наш живот,
још увек те фасцинира?

227
00:24:45,552 --> 00:24:47,687
[говори француски]

228
00:24:50,022 --> 00:24:51,824
Ових последњих седам година,
да ли си био веран...

229
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
...за мене?

230
00:25:08,040 --> 00:25:08,975
[ТВ коментатор]

231
00:25:19,619 --> 00:25:21,554
[деца] Иди, тата! Удари их!

232
00:25:21,588 --> 00:25:23,723
[дете] Иди, тата!
Удари их назад!

233
00:25:24,924 --> 00:25:26,225
Дај мало, тата!

234
00:25:26,258 --> 00:25:27,927
[ТВ представе]

235
00:25:59,792 --> 00:26:02,695
- [брзи биг бенд]
- * Опет *

236
00:26:23,850 --> 00:26:25,652
Јане!

237
00:27:11,964 --> 00:27:13,900
Волео бих да купим брод
онако.

238
00:28:58,304 --> 00:28:59,305
[звоно звони]

239
00:29:00,907 --> 00:29:02,775
Могу ли вам помоћи господине?

240
00:29:02,809 --> 00:29:04,243
Да, питам се да ли бих могао
разговарајте са менаџером.

241
00:29:04,276 --> 00:29:07,246
Можда могу да ти помогнем,
Ја сам управников син.

242
00:29:07,279 --> 00:29:09,916
Ох, драго ми је. не,
Ја сам лични пријатељ
твог оца.

243
00:29:09,949 --> 00:29:11,250
Да ли бисте му рекли да је то
Детектив инспектор Клифтон

244
00:29:11,283 --> 00:29:15,187
- из ЦИД-а?
- Наравно, само тренутак.

245
00:29:15,221 --> 00:29:19,091
Извини, Јенни, можеш ли
реци оцу да детектив

246
00:29:19,125 --> 00:29:22,128
Инспектор Цлифтон из ЦИД-а
је овде да га види.

247
00:29:22,161 --> 00:29:25,798
- Веома импресивно
ваша нова продавница.
- Ох, свиђа ти се!

248
00:29:25,832 --> 00:29:26,933
Да, заправо нисте
да ли сте раније посетили ову продавницу?

249
00:29:26,966 --> 00:29:31,070
Не. Био сам... Видео сам твог оца
пре пар година.

250
00:29:31,103 --> 00:29:33,539
Занима ме, ти имаш
нови систем безбедности.

251
00:29:33,572 --> 00:29:35,541
Да, добро сте то приметили
имамо ово двоје
камере које

252
00:29:35,574 --> 00:29:39,045
врста хватања генерала
слике када људи
уђи и онда...

253
00:29:39,078 --> 00:29:42,214
они су заиста за,
тако да купци буду свесни

254
00:29:42,248 --> 00:29:43,916
- да постоји овај систем...
- Да.

255
00:29:48,287 --> 00:29:52,024
Извините, господине. Постоји а
Детектив инспектор Клифтон

256
00:29:52,058 --> 00:29:53,425
овде из ЦИД-а тражи да види
ти. Погледај камеру један!

257
00:29:53,459 --> 00:29:55,394
Мислим да ћеш га препознати.

258
00:30:01,200 --> 00:30:02,902
Зови полицију!

259
00:30:07,406 --> 00:30:11,010
Ах, ево га.

260
00:30:11,043 --> 00:30:13,179
Добро јутро.
да ли ме се сећаш?

261
00:30:13,212 --> 00:30:15,514
Да, наравно. сећам се
ти. Како сам могао да те заборавим?

262
00:30:15,547 --> 00:30:17,583
Урадили сте веома
добро за себе.

263
00:30:17,616 --> 00:30:19,852
Дивно, нова продавница.

264
00:30:19,886 --> 00:30:21,487
Као ја. Добро сам урадио

265
00:30:21,520 --> 00:30:22,588
због чега долазим
да се нагодим с тобом.

266
00:30:22,621 --> 00:30:24,223
Да ли је ово нека шала?

267
00:30:26,125 --> 00:30:28,260
Да објасним.

268
00:30:28,294 --> 00:30:31,163
Пре неког времена, имао сам
операција тумора на мозгу.

269
00:30:31,197 --> 00:30:33,132
питао сам доктора
какве су биле шансе.

270
00:30:33,165 --> 00:30:36,468
Рекао је: један од десет
кроз које ћеш проћи.

271
00:30:36,502 --> 00:30:38,938
Дакле, одлучио сам

272
00:30:38,971 --> 00:30:42,608
да ако сам прошао,
Вратио бих сваком телу

273
00:30:42,641 --> 00:30:45,311
- од кога сам позајмио.
- Требало би да те упозорим
Звао сам полицију.

274
00:30:45,344 --> 00:30:49,148
Видите тих дана
банке не би давале кредите

275
00:30:49,181 --> 00:30:51,483
људима попут мене. Они би
позајмљује само богатима.

276
00:30:51,517 --> 00:30:56,055
Тако да је моја једина опција била
да позајмљујем од људи
као ти.

277
00:30:56,088 --> 00:30:59,491
И данас сам дошао
да ти вратим.

278
00:30:59,525 --> 00:31:02,361
Једном лопов увек лопов.

279
00:31:02,394 --> 00:31:06,498
У торби имам
милион долара.

280
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Милион фунти
у новим новчаницама.

281
00:31:10,236 --> 00:31:13,105
Отприлике еквивалентно,
плус камата,

282
00:31:13,139 --> 00:31:16,208
онога што сам позајмио
од тебе пре две године.

283
00:31:16,242 --> 00:31:19,278
Одустао сам од вере
у Деда Мразу

284
00:31:19,311 --> 00:31:20,980
давно.

285
00:31:27,319 --> 00:31:30,589
Не, у реду је
само сањати.

286
00:31:30,622 --> 00:31:34,393
Само сањам.
То је, видите.

287
00:31:34,426 --> 00:31:38,130
Не, слушај. То је сан.

288
00:31:38,164 --> 00:31:42,068
Имао сам овај проблем са мојим
глава једног од нежељених ефеката

289
00:31:42,101 --> 00:31:44,503
је да сањам много.
То је све што сада радим.

290
00:31:44,536 --> 00:31:48,507
Нема проблема. Објасни
њима је све у реду.

291
00:31:48,540 --> 00:31:51,277
Полицајци одлазе. Стани
лупајући по вратима.
Сломићеш га.

292
00:31:51,310 --> 00:31:57,049
То је сан. Читај ми са усана.
То је сан. Одлази.

293
00:32:01,020 --> 00:32:04,356
[звиждање]

294
00:33:37,249 --> 00:33:40,052
[споро свира музика]

295
00:34:21,260 --> 00:34:23,829
*Моје сломљено срце

296
00:34:23,862 --> 00:34:26,665
* И слажем се

297
00:34:26,698 --> 00:34:31,870
*Да ти и ја
 никада не може бити *

298
00:34:31,903 --> 00:34:36,875
* Дакле, са мојим најбољим,
 мој најбољи *

299
00:34:36,908 --> 00:34:39,311
[песма бледи]

300
00:35:02,534 --> 00:35:07,539
*Желим ти склониште
 Од олује *

301
00:35:07,573 --> 00:35:12,778
* Угодна ватра,
 да те загреје *

302
00:35:12,811 --> 00:35:14,380
* Највише од свега...

303
00:35:58,557 --> 00:36:04,530
* Желим вам плаве птице,
 У пролеће *

304
00:36:04,563 --> 00:36:10,236
* Да даш своје срце,
 Песма за певање *

305
00:36:10,269 --> 00:36:14,340
* А онда пољубац,
 Али више од овога *

306
00:36:14,373 --> 00:36:17,276
*Желим ти љубав

307
00:36:19,311 --> 00:36:25,417
*А у јулу лимунада

308
00:36:25,451 --> 00:36:29,821
*Да те охладим
 Неки лиснати пропланак *

309
00:36:29,855 --> 00:36:34,826
*Желим вам здравље,
 И више од богатства *

310
00:36:34,860 --> 00:36:38,230
*Желим ти љубав

311
00:36:39,598 --> 00:36:44,570
*Моје сломљено срце
 И слажем се *

312
00:36:44,603 --> 00:36:49,775
*Да ти и ја
 Никада не може бити *

313
00:36:49,808 --> 00:36:55,281
* Дакле, са мојим најбољим,
 Моје најбоље *

314
00:36:55,314 --> 00:36:57,516
*Ослободио сам те

315
00:38:34,546 --> 00:38:38,450
Да ли је то тачно?
Па, како се зовеш?

316
00:38:38,484 --> 00:38:41,787
- Шта је твоје?
- Валентине.

317
00:38:41,820 --> 00:38:44,356
Ох! Као Рудолф Валентино!

318
00:38:44,390 --> 00:38:47,459
Па, име
је тако, да.

319
00:38:47,493 --> 00:38:51,363
На француском, мислим да би
реци... хм... Ва-лен-тин.

320
00:38:51,397 --> 00:38:53,565
- Валентине, да!
- Вал... Валентине.

321
00:38:53,599 --> 00:38:55,100
- Валентин.
- А ти?

322
00:38:55,133 --> 00:38:56,768
- Францоисе.
- Наравно.

323
00:38:56,802 --> 00:38:58,837
Зашто?

324
00:38:58,870 --> 00:39:00,606
[Валентин] Па! Сваки
 Францускиња се зове
 Францоисе.

325
00:39:00,639 --> 00:39:02,841
[Франсоаз]
 Како знаш?

326
00:39:02,874 --> 00:39:05,844
[Валентин] Ох, ја...
 Читао сам француске књиге.

327
00:39:05,877 --> 00:39:09,915
Или се зову
 Франсоаз или се они зову
 Еммануелле.

328
00:39:09,948 --> 00:39:14,653
Како се каже гума...
 на француском?

329
00:39:14,686 --> 00:39:16,955
- [Франсоаз] Ун пнеу.
 - [Валентин] Шта?

330
00:39:16,988 --> 00:39:21,793
- [Франсоаз] Ун пнеу.
- [Валентин] Умп неу.

331
00:39:21,827 --> 00:39:27,599
- Не, погледај моје усне.
- Ун пнеу.

332
00:39:27,633 --> 00:39:31,737
- Покушајте поново: ун пнеу.
 - Ун пнеу.

333
00:39:31,770 --> 00:39:34,606
[спора музика свира]

334
00:39:40,646 --> 00:39:43,415
*Шта сад љубави моја

335
00:39:46,151 --> 00:39:48,487
*Сада када је готово

336
00:39:51,122 --> 00:39:53,492
*Осећам свет

337
00:39:55,594 --> 00:39:57,763
*Приближава ми се

338
00:40:01,066 --> 00:40:06,171
*Ево долазе звезде

339
00:40:06,204 --> 00:40:10,509
*Трхти око мене

340
00:40:10,976 --> 00:40:15,881
*Тамо је небо

341
00:40:15,914 --> 00:40:18,884
*Где мора да буде

342
00:40:21,620 --> 00:40:25,957
*Шта сад љубави моја

343
00:41:05,864 --> 00:41:07,733
Ммм-Хмм.

344
00:41:23,148 --> 00:41:25,717
[царина]

345
00:41:25,751 --> 00:41:29,955
[Јане]

346
00:41:35,026 --> 00:41:36,928
бр.

347
00:42:05,190 --> 00:42:09,127
[нелагодна музика]

348
00:45:29,027 --> 00:45:30,195
Хвала.

349
00:45:35,266 --> 00:45:40,872
*Ако одеш
 Овог летњег дана *

350
00:45:40,906 --> 00:45:46,244
* Онда бисте могли и ви
 Уклони сунце *

351
00:45:46,277 --> 00:45:51,216
*Све птице које су летеле
 На летњем небу *

352
00:45:51,249 --> 00:45:56,955
*Кад је наша љубав била нова
 И наша срца су била висока *

353
00:45:56,988 --> 00:46:02,127
*Кад је дан био млад
 И ноћ је била дуга *

354
00:46:02,160 --> 00:46:07,565
*И месец је стао
 За ноћ је била песма *

355
00:46:07,598 --> 00:46:12,904
* Ако одеш,
Ако одеш, *

356
00:46:12,938 --> 00:46:15,240
*Ако одеш

357
00:46:18,309 --> 00:46:23,181
*Али ако останете
 Улепшаћу ти дан *

358
00:46:23,214 --> 00:46:28,887
*Као да није било дана
 Или ће опет бити *

359
00:46:28,920 --> 00:46:34,159
*Пловићемо по сунцу
 Јахаћемо по киши *

360
00:46:34,192 --> 00:46:38,329
*Разговараћемо са дрвећем
 Поклонићемо се ветру *

361
00:46:43,168 --> 00:46:47,538
*А ако одете
 разумећу *

362
00:46:47,572 --> 00:46:51,476
* Остави ми само довољно љубави

363
00:46:51,509 --> 00:46:53,945
*Да држим у руци

364
00:46:56,214 --> 00:47:01,920
*Ако одеш
 ако одеш *

365
00:48:03,348 --> 00:48:07,018
Говориш енглески? Твоја је
први пут у Есауири?

366
00:48:25,436 --> 00:48:27,038
Добро јутро, господине!

367
00:49:37,542 --> 00:49:39,477
- Ух
- Ох, да.

368
00:49:42,313 --> 00:49:44,182
Да. да...

369
00:49:49,054 --> 00:49:52,123
...и он ме је одвукао назад
овде...

370
00:51:17,375 --> 00:51:19,344
- "Даме и господо"...
- Да, па...

371
00:51:21,846 --> 00:51:23,614
није лоше...

372
00:51:29,920 --> 00:51:31,356
Да.

373
00:52:27,512 --> 00:52:28,513
Тачно.

374
00:52:30,681 --> 00:52:31,682
Како то?

375
00:52:34,752 --> 00:52:38,189
[родно певање и ритмови]

376
00:52:55,640 --> 00:52:57,442
Мадам?

377
00:52:59,610 --> 00:53:00,745
Да.

378
00:53:36,681 --> 00:53:38,749
[тихо пева на француском]

379
00:54:44,048 --> 00:54:45,616
[говори матерњи језик]

380
00:54:56,093 --> 00:54:57,762
Др. Лами.

381
00:55:49,880 --> 00:55:51,416
Не!

382
00:56:50,675 --> 00:56:53,644
[споро лагани џез ин
позадина]

383
00:56:53,678 --> 00:56:55,546
[спора француска љубавна песма]

384
00:57:30,848 --> 00:57:34,585
- Могу ли вам однети торбу, господине?
- Хвала.

385
00:57:38,589 --> 00:57:40,791
[пева на француском]

386
00:57:55,840 --> 00:57:58,543
[птичице цвркућу]

387
00:58:00,244 --> 00:58:02,747
[песма се наставља]

388
00:59:13,651 --> 00:59:15,620
Дај ми исто
које сам имао синоћ.

389
00:59:15,653 --> 00:59:16,821
Наравно, одмах.

390
00:59:22,159 --> 00:59:24,629
[комплименти на француском]

391
00:59:52,356 --> 00:59:53,924
[говори француски]

392
01:00:17,314 --> 01:00:19,650
[нечујно]

393
01:00:36,300 --> 01:00:39,770
- [песма бледи]
- [лагани аплауз]

394
01:01:38,829 --> 01:01:41,298
- [исцелитељ пева гласно]
- [ритмичко бубњање]

395
01:01:46,771 --> 01:01:50,174
[исцелитељ се моли]

396
01:02:10,995 --> 01:02:12,729
[исцелитељ говори
страни језик]

397
01:02:36,420 --> 01:02:37,754
[исцелитељ се моли гласно]

398
01:03:02,546 --> 01:03:04,081
бр.

399
01:03:13,123 --> 01:03:14,258
ста?

400
01:03:22,466 --> 01:03:23,834
бр.

401
01:03:26,871 --> 01:03:29,206
[спора француска песма]

402
01:06:00,224 --> 01:06:01,992
добро сам.

403
01:06:03,527 --> 01:06:04,561
Наравно.

404
01:06:50,340 --> 01:06:52,142
[дахће]

405
01:09:30,300 --> 01:09:32,602
Добро јутро, господине!

406
01:09:32,636 --> 01:09:35,305
Моје име је Фарид Массаоуд
Ја сам марокански полицајац.

407
01:09:40,444 --> 01:09:43,580
Ох! Говориш француски! Добро!
Да ли и ти причаш италијански?

408
01:10:01,798 --> 01:10:03,367
Зашто вероватно?

409
01:11:50,974 --> 01:11:52,909
мораш ми рећи
шта се десило.

410
01:12:06,990 --> 01:12:08,425
Стари град.

411
01:12:58,141 --> 01:13:00,510
Не. Јесам?

412
01:13:15,659 --> 01:13:17,627
Не!

413
01:13:54,230 --> 01:13:55,832
[мали звучни сигнали аларма]

414
01:14:43,613 --> 01:14:44,714
Не. Не. Не.

415
01:14:57,727 --> 01:15:00,997
- Мало?
- Да. мало.

416
01:15:52,381 --> 01:15:54,050
Веома срећно.

417
01:16:57,113 --> 01:16:58,682
Ун поцо.

418
01:18:07,216 --> 01:18:08,752
умеш да рачунаш?

419
01:18:23,032 --> 01:18:24,033
Да.

420
01:18:39,783 --> 01:18:41,117
Мерци, монсиеур.

421
01:18:49,392 --> 01:18:51,861
- Хеј, господине? господине?
- Да?

422
01:18:53,196 --> 01:18:54,263
Да.

423
01:18:54,297 --> 01:18:55,865
бр.

424
01:18:58,401 --> 01:19:00,770
Хвала. ОК.

425
01:19:17,553 --> 01:19:19,022
Ах, срање!

426
01:20:52,081 --> 01:20:54,217
[Аукционар] Милион
седам стотина хиљада.

427
01:20:54,250 --> 01:20:57,086
На милион осам,
на милион девет

428
01:20:57,120 --> 01:20:59,388
милион девет стотина
хиљаду фунти,

429
01:20:59,422 --> 01:21:01,424
на милион девет,
два милиона фунти.

430
01:21:01,457 --> 01:21:04,427
На два милиона фунти. Два
милиона двеста хиљада.

431
01:21:04,460 --> 01:21:08,364
На два милиона два.
На два милиона два.

432
01:21:08,397 --> 01:21:10,199
Два милиона четири,
два милиона шест,

433
01:21:10,233 --> 01:21:12,969
на два милиона шест стотина
хиљада.

434
01:21:13,002 --> 01:21:15,538
На два милиона шест стотина
више хиљада фунти.

435
01:21:15,571 --> 01:21:17,206
На два милиона шест стотина
хиљаду фунти,

436
01:21:17,240 --> 01:21:20,643
ваша понуда господине. Два милиона
шест стотина хиљада.

437
01:21:20,676 --> 01:21:23,079
Сваки аванс на два милиона
шест стотина хиљада фунти

438
01:21:23,112 --> 01:21:27,183
- Три!
- Три милиона фунти.

439
01:21:27,216 --> 01:21:30,453
На три милиона фунти на мом
тачно у три
милиони фунти,

440
01:21:30,486 --> 01:21:33,222
против вас господине.
На три милиона фунти.

441
01:21:33,256 --> 01:21:37,961
Продајем за три милиона
фунти тада. Још? Продато.

442
01:21:37,994 --> 01:21:42,031
[аплауз]

443
01:21:42,065 --> 01:21:44,700
[Ривал] Три милиона фунти
за Валадиера,

444
01:21:44,733 --> 01:21:46,502
јеси ли љут или шта?

445
01:21:46,535 --> 01:21:49,038
Мислим да никада не можете платити
превише за младог дечака.

446
01:21:49,672 --> 01:21:51,640
Значи мораш да платиш за то?

447
01:21:51,674 --> 01:21:54,177
Како тужно... шта да јесам
попео на 4?

448
01:21:55,178 --> 01:21:58,447
И даље бих
разбио те!

449
01:21:58,481 --> 01:22:01,284
Па ти се толико свиђа
или ме само мрзиш?

450
01:22:05,021 --> 01:22:07,056
Дај ми месец дана
да размислим о томе.

451
01:22:07,090 --> 01:22:08,291
Можда ћу се поново јавити.

452
01:22:10,026 --> 01:22:12,561
Зашто месец дана?

453
01:22:12,595 --> 01:22:16,032
За месец дана ћу знати да ли
он ми је досадан и знаћеш

454
01:22:16,065 --> 01:22:18,134
да ли ако сте
још увек заинтересовани.

455
01:22:18,167 --> 01:22:20,503
И колико ће коштати
за месец дана?

456
01:22:21,704 --> 01:22:24,407
Не више него што сам платио данас.

457
01:22:24,440 --> 01:22:28,144
Тако да имамо мале шансе
имати састанак у
месец дана тада.

458
01:22:33,082 --> 01:22:34,950
Ау ревоир, господине Хичкок.

459
01:22:42,158 --> 01:22:45,461
Па шта је ово
требало да значи?

460
01:22:45,494 --> 01:22:49,732
Па, имао сам пар
послови који су прошли

461
01:22:49,765 --> 01:22:52,568
стомак горе и ја...

462
01:22:54,203 --> 01:22:56,072
...треба ми спреман новац.

463
01:22:56,105 --> 01:22:58,274
А која је ваша цена?

464
01:22:58,307 --> 01:23:00,209
Ваша последња понуда.

465
01:23:02,745 --> 01:23:05,181
- 2.6.
- 2 милиона.

466
01:23:06,349 --> 01:23:08,217
Ох, ие ие!

467
01:23:11,220 --> 01:23:13,589
Искористите предност
моје невоље.

468
01:23:15,424 --> 01:23:19,128
у том случају,
направићемо 1 милион осам
стотина хиљада.

469
01:23:25,434 --> 01:23:29,238
шта могу да урадим? Новац говори.

470
01:23:30,273 --> 01:23:34,277
За месец дана од
Принц просјаку.

471
01:23:34,310 --> 01:23:38,281
[Валентин] Један месец. Само
 довољно времена да направите копију!

472
01:24:45,481 --> 01:24:47,550
[купачи певају]

473
01:25:29,925 --> 01:25:31,694
Да ли су отворени?

474
01:26:11,700 --> 01:26:13,302
[мобилни телефон пишти]

475
01:26:18,707 --> 01:26:20,576
Здраво!

476
01:26:20,609 --> 01:26:24,813
Здраво! Здраво!
чујеш ли ме?

477
01:26:24,847 --> 01:26:27,283
Још нисте поправили радио?

478
01:26:27,316 --> 01:26:29,785
Како сам могао? Ја сам у
средином мора од 60 стопа,

479
01:26:29,818 --> 01:26:30,953
окружен сантом леда!

480
01:26:30,986 --> 01:26:34,590
Да ли сте успели
на Антарктик?

481
01:26:34,623 --> 01:26:39,995
Не, не, не, ја сам... шалим се.
Ја сам на обали Гвинеје.

482
01:26:40,028 --> 01:26:43,332
Мртав мир. Без навијања
заглавио овде заиста

483
01:26:43,366 --> 01:26:45,768
санте леда лебде
у мом вискију.

484
01:26:45,801 --> 01:26:47,570
Какво је твоје памћење?

485
01:26:47,603 --> 01:26:52,975
Ох, добро. Равно, ништа,
празно као ништа...

486
01:26:53,008 --> 01:26:55,811
- нема проблема са тим.
- [магарац браис]

487
01:26:55,844 --> 01:26:57,646
Шта је то било?

488
01:26:57,680 --> 01:27:02,318
Кит... звуче праведно
као магарци зар не?

489
01:27:02,351 --> 01:27:04,387
Тада ниси сам...

490
01:27:04,420 --> 01:27:08,591
Извини, раскинеш
хајде да те позовем...

491
01:28:25,701 --> 01:28:27,603
[пева]

492
01:28:56,565 --> 01:28:58,867
[мека песма у позадини]

493
01:31:18,273 --> 01:31:19,575
За Лалла Цхафиа.

494
01:31:22,578 --> 01:31:24,947
[магарци брај]

495
01:31:24,980 --> 01:31:26,949
Мислим да желе да одемо.

496
01:33:08,216 --> 01:33:09,618
То је то, хајде.

497
01:33:14,657 --> 01:33:16,191
[сирене завијају]

498
01:34:30,332 --> 01:34:31,700
Заиста се надам.

499
01:34:49,051 --> 01:34:51,787
Искључите телефон. Ја сам за
испитивање. Један сат.
Разумијеш?

500
01:35:00,262 --> 01:35:01,329
Пожурите. Отвори врата!

501
01:35:04,232 --> 01:35:06,068
У овом тренутку чак и имам
да сам ја кривац,

502
01:35:06,101 --> 01:35:07,936
вероватно не бих
чак и запамтити.

503
01:35:07,970 --> 01:35:10,238
Да. Ох, да. Тачно!

504
01:35:18,213 --> 01:35:19,948
Затвори врата, хоћеш ли?

505
01:35:19,982 --> 01:35:23,819
Молим вас само позовите доктора Ламија
у болници у Фесу.

506
01:35:46,308 --> 01:35:50,412
*Авец ле темпс

507
01:35:50,445 --> 01:35:55,050
*Авец ле темпс тоут с'ен ва

508
01:36:12,434 --> 01:36:15,103
[Валентин]

509
01:36:15,137 --> 01:36:19,174
[детектив]

510
01:36:22,110 --> 01:36:23,211
[водилац вести]

511
01:38:11,153 --> 01:38:12,988
Столица те чека.

512
01:39:09,411 --> 01:39:11,946
Добро. То је добро.

513
01:40:31,159 --> 01:40:34,462
[навијање и певање]

514
01:40:54,382 --> 01:40:56,618
[детектив]

515
01:41:12,167 --> 01:41:13,601
[глас почиње да одјекује]

516
01:41:26,548 --> 01:41:28,350
[глас одјекује више]

517
01:41:43,665 --> 01:41:46,501
[брза домаћа музика
и певање]

518
01:42:38,953 --> 01:42:42,290
[спора тиха музика]

519
01:43:01,576 --> 01:43:04,312
- [Џејн је чула лагано певање]
- [узнемирујућа музика]

520
01:44:23,658 --> 01:44:26,561
Да, он ће бити овде
за пет минута.

521
01:45:02,364 --> 01:45:03,865
[аплауз и навијање]

522
01:46:07,028 --> 01:46:07,829
[Детектив се смеје]

523
01:46:42,096 --> 01:46:44,832
Како је у школи? ОК, добро.
У реду.

524
01:49:37,171 --> 01:49:38,706
[издише]

525
01:49:41,375 --> 01:49:42,977
[мека рок музика]

526
01:49:48,282 --> 01:49:50,818
[Џејн пева на француском]

527
01:49:55,189 --> 01:49:58,025
*Опадајуће лишће

528
01:50:00,227 --> 01:50:02,830
* Лебдите поред прозора

529
01:50:05,833 --> 01:50:09,971
*Јесење лишће

530
01:50:11,305 --> 01:50:14,041
*Од црвеног и злата

531
01:50:16,911 --> 01:50:21,916
* Видим твоје усне, *

532
01:50:21,949 --> 01:50:26,888
- [мобилни телефон звони]
 - *Летњи пољупци

533
01:50:34,061 --> 01:50:37,699
* Некада сам држао

534
01:50:39,901 --> 01:50:43,771
*Од када си отишао

535
01:50:46,741 --> 01:50:49,143
- * Дани постају дуги *
- Овај ветар је луд
ове вечери.

536
01:50:50,778 --> 01:50:55,182
*И ускоро ћу чути

537
01:50:55,917 --> 01:50:59,020
*Стара зимска песма

538
01:51:30,752 --> 01:51:33,755
[детектив]

539
01:52:58,906 --> 01:53:00,241
[телефон пишта]

540
01:53:03,577 --> 01:53:05,046
Здраво.

541
01:53:06,313 --> 01:53:09,050
[мека француска музика]

542
01:53:18,125 --> 01:53:19,360
[шапуће]

543
01:53:48,890 --> 01:53:49,957
[нечујно]

544
01:53:53,360 --> 01:53:56,097
[мека француска песма]

545
01:55:16,210 --> 01:55:17,311
[детектив]

546
01:55:47,141 --> 01:55:50,411
[пева блуз]
* Као што се осећам данас *

547
01:55:52,746 --> 01:55:56,683
*Ако се осећам сутра

548
01:55:56,717 --> 01:56:01,022
*Као што се осећам данас

549
01:56:26,580 --> 01:56:28,382
Правите ово веома
тешко за мене!

550
01:56:29,583 --> 01:56:32,053
Шта тачно мислиш?

551
01:56:32,086 --> 01:56:35,322
Па, кажем вам, господине,

552
01:56:35,356 --> 01:56:38,759
јер сам увек имао сваки
ствари иду мојим путем у животу.

553
01:56:38,792 --> 01:56:42,096
Пре неколико недеља доктор
рече ми

554
01:56:42,129 --> 01:56:44,665
осим ако не оперишем
твоја глава ћеш умрети.

555
01:56:44,698 --> 01:56:49,403
па рекох Господу,
Рекао сам Господе, ако ми дозволиш
кроз ово,

556
01:56:49,436 --> 01:56:52,639
онда ћу вратити сваки
човек од кога сам икада

557
01:56:52,673 --> 01:56:57,378
- украден у мом животу.
И ево ме, господине, жив сам.
- ОК.

558
01:57:05,552 --> 01:57:10,157
*Рекао сам да мрзим да видим

559
01:57:10,191 --> 01:57:14,461
*То вечерње сунце залази

560
01:57:14,495 --> 01:57:17,531
Али... Шта је ово?

561
01:57:17,564 --> 01:57:19,800
Цандид Цамера?

562
01:57:19,833 --> 01:57:22,069
[смех] Не!

563
01:57:22,103 --> 01:57:24,438
- [телефон звони]
- Ох, извини...

564
01:57:28,509 --> 01:57:32,379
Здраво, не могу сада да причам,
нешто се догодило.

565
01:57:32,413 --> 01:57:33,547
Не, не, одлази.

566
01:57:33,580 --> 01:57:37,284
Господине, заборавили сте
све твоје статуе!

567
01:57:37,318 --> 01:57:39,153
Не желим статуе.

568
01:57:39,186 --> 01:57:42,156
Имао сам много статуа
пре четрдесетак година.

569
01:57:42,189 --> 01:57:44,825
Кад сам био мали дечак
Крао сам их од тебе

570
01:57:44,858 --> 01:57:46,793
Онда бих их одвео преко
мост и продају их

571
01:57:46,827 --> 01:57:49,663
за пола цене.
Тако сам почео.

572
01:57:49,696 --> 01:57:52,566
Сад сам ти вратио

573
01:57:52,599 --> 01:57:55,469
плус мало интересовања.

574
01:57:55,502 --> 01:57:57,838
А ти не желиш
статуе?

575
01:57:57,871 --> 01:58:00,274
Шта бих ја са статуама?
Срећно!

576
01:58:02,576 --> 01:58:04,611
[дахне са олакшањем]

577
01:58:12,653 --> 01:58:15,289
- [рогови свирају фанфаре]
- [топови бум]

578
01:58:27,701 --> 01:58:29,370
[навијање и аплаудирање]

579
01:59:23,524 --> 01:59:24,658
Здраво.

580
01:59:24,691 --> 01:59:25,726
[Јане]

581
02:00:09,336 --> 02:00:11,772
[Јане пева]

582
02:00:19,580 --> 02:00:25,218
*Видите да могу да дишем
 Само полако *

583
02:00:26,653 --> 02:00:29,623
*Јохнни Дое

584
02:00:29,656 --> 02:00:34,295
*Видите да могу да дишем
 Заустави емисију *

585
02:00:38,031 --> 02:00:40,634
[наставља се на француском]

586
02:00:48,509 --> 02:00:53,647
*Видите да могу да дишем
 Само полако *

587
02:00:55,782 --> 02:01:00,887
*Јохнни Дое
 Видиш да могу да дишем *

588
02:01:00,921 --> 02:01:03,524
*Зауставите емисију

589
02:01:10,431 --> 02:01:12,299
*А сада, даме
 и господо *

590
02:01:12,966 --> 02:01:16,670
[француски текстови]

591
02:01:29,616 --> 02:01:32,386
*Да ли је више од џентлмена

592
02:01:32,419 --> 02:01:34,388
*Сера-т-ил а л'хеуре*

593
02:01:34,421 --> 02:01:36,790
*Валентино само из забаве

594
02:01:36,823 --> 02:01:40,394
*Л'рои дес волеурс

595
02:01:40,427 --> 02:01:42,529
*Она верује
 да је небеско име *

596
02:01:42,563 --> 02:01:44,765
*У неонском светлу сваке ноћи

597
02:01:44,798 --> 02:01:47,601
*И она сања
 задовољство славе *

598
02:01:47,634 --> 02:01:49,770
*И још једна прилика
 преживети *

599
02:01:49,803 --> 02:01:53,374
*Ца фаит риен си елле воит
 јамаис ла фаилле *

600
02:01:53,407 --> 02:01:55,709
*У црном
 његовог варљивог ока *

601
02:01:55,742 --> 02:01:56,777
*Сас плаибацк елле
 ливре батаилле *

602
02:01:56,810 --> 02:01:59,380
* Хоће ли јој бити жао,
 тако ми је жао, па *

603
02:01:59,413 --> 02:02:02,349
* Волим да је све то било
 морала је да носи *

604
02:02:02,383 --> 02:02:04,885
*Да ли је он неко
 кога је заиста брига *

605
02:02:04,918 --> 02:02:09,923
- *Или празна барска столица
 - [соло меке трубе]

606
02:03:33,974 --> 02:03:36,810
[мека француска вокална песма]

607
02:04:02,102 --> 02:04:04,237
[пријатан смех]

608
02:04:04,270 --> 02:04:06,540
Волиш море, зар не?

609
02:04:06,573 --> 02:04:09,576
[Јане] Надам се.

610
02:04:21,922 --> 02:04:23,990
[мека музика]